Cranberry & Pear Sauce

This is very popular in Poland, especially in the wintertime, and is served with hot roasts or cold meats and smoked sausages.

I cannot find any reference to when and why these two fruits were put together but they do make a good combination.

It is more like a conserve or a salsa  –  it is not a pouring sauce.

Many years ago I got a recipe from my aunty in Białystok. However I did not get around to to making this until recently, mainly because the pears in my garden are ripe in September but fresh cranberries are not  in the shops in England until around December.

As I could not use my own pears and I  decided to make this with bought produce.

The following proportions are used,  2 parts cranberries to 1 part pears (once they are peeled & cored).

Hard pears, such as Conference pears are best and it is better if they are ripe as they provide sweetness.

I find that “bought” cranberry sauce is often much too sweet and sickly.

It is difficult to judge how much sugar to add, I have given the quatities I used, it is easier to add some later, hard to take any away!

Version 1

This will keep for at least a week in a fridge – I pack the sauce into oven sterilised jars.


600g Cranberries

300g Pears (once peeled and cored)

300g Granulated sugar

300ml of water


Rinse the cranberries and drain and put them into a plastic bag, flatten the bag and place it into a freezer for 24 hours.

The next day, take the cranberries out of the bag and put them into a bowl and cover them with boiling water then leave them for 30 minutes and then strain them.

Peel and core the pears and then cut them into rough cubes.

Place the cranberries in a thick bottomed pan and add the pears, sugar and the water.

Bring to the boil, mixing often then simmer gently for around 30 minutes, still stirring often.

Pour the sauce into hot sterilised jars – leave them to cool thoroughly  before putting on the lids.

Version 2

This will also keep for at least a week in a fridge – I pack the sauce into oven sterilised jars – it has a “fresher ” taste than version 1.


600g Cranberries

300g Pears (once peeled and cored)

70 -100g Granulated sugar


Peel and core the pears and then cut them into rough cubes.

Place the cranberries in a thick bottomed pan and add the pears and 70g of the sugar and stir well.

Cover with a lid and heat gently for around 5 minutes.

Remove the lid and give the mixture a stir, continue doing this for around 15 minutes, when you check and stir you can test for sweetness and add up to another 30g of sugar.

Pour the sauce into hot sterilised jars – leave them to cool thoroughly  before putting on the lids.




Placek with Cranberries, Chocolate & Nuts

After Christmas I found  I had lots of dried cranberries & nuts left from other recipes.

So I decided to make a variation on my placek (flat cake) with chocolate, nuts & sultanas


120g butter or block margarine

120g Demerara sugar

2 eggs

120g self raising flour

1/4 teaspoon of vanilla essence

100g dried cranberries

100g chopped chocolate (a mixture of dark & white)

80g chopped nuts


Grease and line a 21 x 26 cms baking tray.

Pre-heat the oven to GM4 – 180°C

Chop the nuts and the chocolate.

Mix the nuts, chocolate & cranberries together.

Cream together the butter and Demerera sugar.

Mix in the vanilla essence and the eggs.

Mix in the nut mixture.

Gently fold in the flour.

Put the mixture into a baking tray.






Bake for around 30 – 35 minutes.

Leave to cool in the tin.

Cut into squares to serve.



Served on Queen Anne teaplates – design name unkown.

Oats & Cranberry Biscuits

These biscuits are not at all Polish in origin – I like to think of them as a Scottish & Polish Alliance!


Cranberries & Lingonberries

Cranberries and lingonberries grow wild in acidic bogs around many forests in Poland and especially in the countryside where my father lived, in what was North East Poland before the war.

Cranberries & Lingonberries belong to the genus Vaccinium and the plants are small,  low growing, evergreen shrubs

Cranberries in central  and northern Europe are Vaccinium oxycoccos , whilst Vaccinium microcarpum or  Vaccinium macrocarpon  are to be found in the USA.

Lingonberries are Vaccinium vitis-idaea .

The berries of the cranberry are larger and oval.

The berries of the lingonberry are round and much smaller than the cranberry, about a third or quarter of the size.

Image result for lingonberries

Image of lingonberries taken from Wikipedia

The Polish for cranberry is żurawina, the word comes from żuraw which means a crane – so the same as the English word, as parts of the plant reminded people of the bird.

The Polish for lingonberry is borówka or borowina,  both these names  contain the part bor which means (from) the forest.


1 -There are dozens of different names in English for lingonberry which in facts comes from the Swedish name.

2- The commercially grown dried  cranberries used in this recipe  were grown in the USA.


Oats (Avena sativa) – owiec in Polish, are grown in Poland  but for this recipe I have considered them Scottish!

Rolled Oats
Royal Scottish – Polish Alliance!

The mother of  Bonnie Prince Charlie(1720-1788) was  – Maria Klementyna Sobieska(1702-1735) – she was the granddaughter of the Polish King Jan III Sobieski(1629-1696) and she married James Stuart(1688-1766), The Pretender.

In March 2016, The Scotsman printed an article titled

Scotland and Poland a 500 year relationship.

Some of the facts & figures below are taken from this.

More Polish nationals now live in Scotland than any other group from outside the UK and the two countries share a rich history.

The links were forged back in the late 1400s when trade agreements were established between Aberdeen and the old Baltic seaport of Gdańsk.

Under King Stefan Batory(1533-1586), Scottish merchants became suppliers to the royal court in Kraków and grain and timber  from Poland was traded with Scotland.

Many Scots moved to Poland to seize new business opportunities and buried in St John’s Archcathedral in Warsaw is Alexander Chalmers  (written as Czamer) , from Dyce near Aberdeen, a judge and four times mayor of Warsaw between 1691 and 1703.

There are many surnames in Poland which are Scottish in origin such as:  Machlejd (MacLeod),  Makolroys(MacElroy)  and Szynklers(Sinclaire).

Around 38,000 Polish soldiers were stationed in Scotland after the fall of Poland in WW2 and many of those who were unable to return to their homeland after the end of the war stayed and it is estimated that around 2,500 Polish-Scottish marriages took place around this period.

There was a wave of immigration in the 1980s with the declaration of Martial Law in Poland and then again after 2004 when  Poland  joined the European Union.

One of the most popular brands of tea sold in Poland is Yellow label which was created by Sir Thomas Lipton( 1848-1931) who was from Glasgow, Scotland.

Since 1995 Krakòw has been twinned with Edinburgh.


100g butter or block margarine

100g granulated sugar

5ml of golden syrup

5ml of boiling water

100g of self raising flour

100g of rolled oats

50g of dried cranberries


Dried cranberries


Pre-heat the oven to GM 5 – 190°C.

Grease at least 2 baking trays – (you will have to take the biscuits off when they are cooked and re-grease these tins.)

Place the butter or margarine in a pan with the granulated sugar and heat slowly so that the butter is melted.


Add the teaspoon of golden syrup and then the teaspoon of boiling water and mix well together.

Take the pan off the heat, add the flour and oats and mix this together.

Then mix in the cranberries.

Using your hands, make small balls and place them on the trays, leaving space around them as they will spread.


Place in the oven and bake for around 8 – 10 minutes, watch them carefully as they suddenly seem to catch & burn.

I often look at them half way through and flatten them with a spatula.

Take them out of the oven and leave them to cool a little before you use a spatula to take them of the trays and leave them to fully cool on a wire cooling rack.



Plate is by Royal Grafton – no pattern name – made in England